(engines revving) → （引擎聲）
(cars accelerating) → （加速聲）
JARED (over radio): Hold your line. → JARED（對講機）：保持路線。
Keep your speed up, → 保持速度，
Dana. → Dana。
You're doing great. → 你做得好好。
I'm doing so great, how come you're right up → 我做得咁好，點解你仲喺我後面
on my ass? → 咁貼？
I'm drafting you. → 我喺度食你嘅氣流。
(laughs) Not for long, you're not. → （笑）你食唔到好耐㗎。
(gears shift) → （轉波聲）
(laughs) → （笑）
DANA: Jared? → DANA：Jared？
JARED: Something's wrong. → JARED：有啲嘢唔妥。
(engines revving) → （引擎聲）
I can't brake! → 我剎唔到車！
Jared? → Jared？
Oh, wait. → 哦，等等。
I can't control it! → 我控制唔到！
(tires squeal) → （輪胎摩擦聲）
Jared! → Jared！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Got you back in the monkey suit already, do they? → 又叫你著返件西裝喇？
Oh. Monkey suit? → 哦，西裝？
I'm-I'm so sorry. I thought you were Agent Gregorio. → 我、我好唔好意思，我以為你係Gregorio探員。
Oh. And you are...? → 哦，咁你係……？
Special Agent Dwayne Pride, → 特別探員Dwayne Pride，
NCIS. Hey. → NCIS。你好。
He's the one I told you about. → 就係我同你講過嗰位。
Oh, the Dwayne Pride. → 哦，就係Dwayne Pride。
It's nice to meet you. → 好開心見到你。
I'm Hannah Lee. I'm with the U.S. attorney's office. → 我叫Hannah Lee，喺聯邦檢察官辦公室做嘢。
I.E., don't piss her off. → 即係，唔好得罪佢。
We flew down here yesterday together from D.C. → 我哋琴日一齊由華盛頓飛落嚟。
Nice to meet you. → 好開心見到你。
Helping out with the Javier Garcia investigation? → 幫手調查Javier Garcia案？
Hoping to build a case against him, → 希望可以搜集證據告佢，
so I can petition the grand jury for an indictment. → 然後向大陪審團申請起訴。
Cut the snake off at the head and get the cartel → 斬草除根，一次過將個販毒集團
out of NOLA once and for all. → 趕出新奧爾良。
They don't call it NOLA down here. → 呢度冇人叫NOLA㗎。
They prefer New Orleans. → 佢哋鍾意叫New Orleans。
Oh, glad to see we made an impression on you, Gregorio. → 哦，好開心我哋令你印象深刻，Gregorio。
Oh, absolutely. (Pride chuckles) → 哦，絕對係。（Pride笑）
You come bearing gifts? → 你帶咗禮物嚟？
Uh, actually, Garcia does. → 其實係Garcia送嘅。
Bourbon, as a thank you, → 波本威士忌，當係多謝
for helping us save his son's school last week. → 我哋上星期幫佢救返佢個仔間學校。
This is expensive stuff. → 呢啲嘢好貴㗎。
I'd say that's more of a bribe. → 我覺得呢個似賄賂多啲。
Yeah, why I brought it over. → 係，所以我帶咗過嚟。
Thought you'd want to log it as evidence. → 諗住你會想登記做證物。
How's Sebastian? → Sebastian點呀？
I bet he's so excited to be a part of the team, huh? → 我估佢一定好興奮可以成為團隊一分子，係咪？
Not part of it yet, still has to make it through FLETC training, → 仲未係，佢要通過FLETC訓練先得，
which means, until he does, we're short-handed again. → 即係話，喺佢合格之前，我哋又係人手不足。
I'm sorry to leave you high and dry. Yeah. → 唔好意思要你哋咁頭痕。係呀。
But look, if you need any help, just let me know, all right? Okay. → 但係，如果你哋需要幫手，話畀我知，好嗎？好。
Except that I don't think that you can. → 不過我覺得你幫唔到手。
Director Isler made it pretty clear to me → Isler局長講得好清楚，
that we are only down here to build → 我哋落嚟只係為咗
the case against Garcia, → 搜集Garcia嘅罪證，
and then it's back to D.C. for good. (beeping) → 之後就要返華盛頓長駐。（嗶嗶聲）
Well... I get that. It's an important case. → 嗯……我明嘅。呢單案好重要。
I gotta go. Nice to meet you, Ms. Lee. → 我要走喇。好開心見到你，Lee小姐。
Hey, tell everyone I said hi, okay? → 喂，同大家講我問候佢哋，好嗎？
Yeah, you bet. → 好，冇問題。
Bye. → 拜拜。
Let's get back to work. → 返去開工啦。
(siren wailing) → （警笛聲）
The victim is Corporal Jared Connors, 28, → 死者係Jared Connors下士，28歲，
Fourth Marine Division. → 第四海軍陸戰師。
Drove here regularly when he was on leave, → 佢放假成日嚟呢度揸車，
he even raced in the amateur circuit a few times. → 仲參加過幾次業餘賽事。
Experienced driver. Apparently. → 經驗豐富嘅車手。表面睇係。
Him and the girlfriend, Dana Wells, → 佢同女朋友Dana Wells
were the only drivers on the track when he crashed. → 係意外發生時賽道上得佢兩個。
Lost control of his car? → 失控撞車？
Yeah, except his father thinks he was murdered. → 係，不過佢老竇覺得佢係被謀殺。
Russ Connors is a mechanic on one of the racing teams. → Russ Connors係其中一個車隊嘅機械師。
Told the sheriffs he's convinced the car was sabotaged. → 佢同警長講好肯定架車俾人做過手腳。
Sabotage? Why does he think that? → 做手腳？點解佢會咁諗？
Well, I didn't get to talk to him. → 我冇機會同佢傾到偈。
He got cut pretty bad taking his son out of the wreck, so... → 佢救個仔出嚟嘅時候傷得好重，所以……
Paramedics took and the girlfriend to the hospital. → 救護員帶咗佢同女朋友去醫院。
Think that's case-related? → 你覺得同單案有關？
More like trouble in paradise. → 似係感情問題多啲。
I don't think he and Melody are getting along right now. → 我覺得佢同Melody而家相處得唔係幾好。
Well, it can't be easy... → 都唔容易㗎……
Woman pops into his life, surprises him with a baby. → 突然有個女人走入佢嘅生活，仲大肚。
At least Lasalle's trying to do the right thing. → 至少Lasalle想負責任。
Just wish it didn't affect his work so much, → 只係希望唔好影響佢嘅工作咁多，
undermanned as it is. → 而家已經唔夠人手。
Christopher! → Christopher！
Cause of death appears to be → 死因似係
blunt force trauma to the head, neck, chest. → 頭部、頸部、胸部受到鈍力撞擊。
It's consistent with an impact of over 100 miles an hour. → 同時速超過100英里嘅撞擊吻合。
Oh, it's like he never slowed down. → 哦，佢好似完全冇減速咁。
And the only silver lining is → 唯一值得安慰嘅係
the death is likely instantaneous. → 死亡應該係即時嘅。
He didn't suffer. → 佢冇受痛苦。
PRIDE: Possible he had a medical condition? → PRIDE：會唔會係身體問題？
Heart attack? Stroke? → 心臟病？中風？
He's awfully young. But I'll know more after the autopsy, → 佢好後生。不過驗屍之後會清楚啲，
and I'll do a tox screen for drugs and alcohol. → 我會做毒品同酒精毒理測試。
SEBASTIAN: Hey, boss. → SEBASTIAN：喂，老細。
Oh, wait, nobody calls you "boss," → 哦，等等，冇人叫你「老細」㗎，
do they? It's too informal. → 係咪？太唔正式。
I get it, it's no way to start a relationship. → 我明嘅，咁樣開始關係唔係幾好。
Sebastian, we're not starting a relationship, okay? → Sebastian，我哋唔係開始緊關係，好嗎？
We've known each other for years. → 我哋識咗好多年㗎喇。
Yeah, but not as employer and employee. → 係，但唔係僱主同僱員嘅關係。
That's a whole different dynamic, sir. → 嗰種動態完全唔同，先生。
"Sir" doesn't sound right, either. → 「先生」聽落都唔係好啱。
You sure about making this guy an agent? → 你真係覺得呢個人適合做探員？
I find that hurtful, you know, right here. → 我覺得咁講好傷心㗎，你知唔知，呢度。
The case, Sebastian. → 講返單案，Sebastian。
Right. Yeah, well, uh, → 好。係囉，嗯，
it's really simple, I guess, at least on the surface. → 其實好簡單，至少表面睇係。
Car was going too fast, couldn't make the turn. → 架車太快，轉唔到彎。
Don't really need fancy forensics → 唔使乜嘢高深鑑證
to figure that part out. → 都睇得出。
Any signs of sabotage? → 有冇做手腳嘅跡象？
Not yet. But I'll have the car transported → 暫時未有。但我會叫人將架車運去
to the evidence garage, I'll do a full forensic work-up. → 證物車房，做全面鑑證。
Unless, of course, you need me to stay here. → 除非，當然，你要我留喺度。
Interview witnesses, canvass the area. → 訪問證人，搜查現場。
'Cause I am totally up to speed on → 因為我已經完全熟讀
the NCIS investigation manual. → NCIS調查手冊。
And I need you to finish the examination. → 我要你完成檢驗。
You still work for me, for now, remember? → 你暫時仲係幫我做嘢，記得嗎？
You got it, boss. → 收到，老細。
PRIDE: We're not gonna leave you undermanned, Loretta. → PRIDE：我哋唔會畀你唔夠人手㗎，Loretta。
Sebastian can still work out of the lab for you, → Sebastian可以繼續幫你喺實驗室做嘢，
even after he becomes a special forensics agent. → 就算佢做咗特別鑑證探員之後都得。
Just wish somebody had told me in advance. → 只係希望有人早啲話畀我知。
LASALLE: Ooh, sorry about that, King. → LASALLE：哦，唔好意思，King。
Won't happen again. → 唔會再有下次。
Talk about it later. → 遲啲再傾。
You got experience tracking cars. → 你有追蹤車輛嘅經驗。
What do you see? → 你睇到啲乜？
Well, not a lot that makes sense, → 嗯，冇乜嘢合理，
especially with these skid marks. → 尤其係呢啲煞車痕。
Racers know to control their slides around turns, → 賽車手知道點樣控制過彎嘅滑行，
but these indicate that Jared kept accelerating → 但呢啲痕跡顯示Jared唔知點解
for some reason, and then lost it. → 一直加速，然後失控。
Well, maybe his accelerator stuck. → 可能佢嘅油門卡住咗。
It's possible, → 都有可能，
but these skid marks are inconsistent with braking, → 但呢啲煞車痕同正常剎車唔吻合，
which begs the question, why didn't he? → 咁就衍生一個問題，點解佢唔剎車？
Well, hopefully Sebastian will be able to give us some answers. → 希望Sebastian可以畀到我哋答案。
Meanwhile, let's find out everything we can → 與此同時，我哋要盡量了解
about our marine. → 呢個海軍陸戰隊員嘅背景。
Make sure he doesn't have any skeletons in his closet. → 確保佢冇任何秘密。
Count on you? Absolutely. → 靠你？冇問題。
All right, Percy and I are gonna head over to the hospital, → 好，Percy同我去醫院，
talk to Jared's father. → 同Jared嘅老竇傾偈。
See if he can explain to us why he thinks his son was murdered. → 睇下佢可唔可以解釋點解覺得個仔被謀殺。
RUSS: I-I-I don't know why I said it was sabotage. → RUSS：我、我、我都唔知點解會話係做手腳。
I wasn't thinking straight. → 我當時諗嘢唔清晰。
I was just upset, that's all. → 我只係好激動，就係咁。
But, Mr. Connors, there has to be a reason → 但係，Connors先生，你一定有原因
you thought initially that it was sabo... → 一開始覺得係做手……
I said I wasn't thinking. Okay? → 我話咗我諗嘢唔清晰，好嗎？
My son just died. → 我個仔啱啱死咗。
PRIDE: Mr. Connors, → PRIDE：Connors先生，
I can't imagine how difficult this must be for you, → 我無法想像你而家有幾難受，
but our job is to find out what happened to your son. → 但我哋嘅職責係查出你個仔發生咩事。
You know that, right? → 你明㗎，係咪？
Sure. Of course. → 明，當然明。
Do you know of any reason why → 你知唔知有冇人
somebody might have wanted to hurt Jared? → 可能想傷害Jared？
I-I don't know. → 我、我唔知。
What about you, Ms. Wells? → 你呢，Wells小姐？
Did you see anything suspicious? → 你有冇見到任何可疑嘅嘢？
(sighs) No. (clears throat) → （嘆氣）冇。（清喉嚨）
We were just chasing each other around the track, → 我哋只係喺賽道上追住對方，
you know, messing around. → 你知啦，玩吓咋。
Jared was showing me how to race. → Jared教我點樣賽車。
So it was your first time. → 咁你係第一次？
I've been in racecars before. → 我以前都揸過賽車。
I'm the advance coordinator for Warbury Racing. → 我係Warbury Racing嘅前期統籌。
We're in town this week for the race. → 我哋呢個星期嚟呢度比賽。
You two work for the same team? → 你哋兩個喺同一隊做嘢？
Yeah, about a year now, yeah. → 係，大約一年喇。
That's how I met Jared. → 我係咁樣識Jared嘅。
We've been dating ever since. → 之後就一齊到而家。
Was he a good driver? He was great. → 佢揸車叻唔叻？佢好叻㗎。
RUSS: Well, he's been racing his whole life. → RUSS：佢成世人都喺度賽車。
All the way back to go-carts. → 由細個揸高卡車開始。
He was gonna turn pro after his discharge. → 佢退役之後打算轉做職業車手。
Possible it was mechanical failure? → 會唔會係機械故障？
No, no, no, we built that car ourselves. → 唔會唔會唔會，架車係我哋自己砌嘅。
Check it out head to toe every time we took it out. → 每次揸出去之前都會由頭到尾檢查一次。
Then I have to ask, → 咁我要問吓，
was Jared upset about anything? Depressed? → Jared 有冇唔開心？抑鬱？
No, he didn't crash on purpose, if that's what you're implying. → 唔係，佢唔係故意撞車，如果你係咁暗示嘅話。
SONJA: Okay, so... → SONJA：好，咁...
Sorry. If it wasn't intentional, → 唔好意思。如果唔係故意，
and it wasn't driver or mechanical error, → 又唔係司機或機械問題，
what caused the crash? → 咁係咩導致撞車？
I don't know! → 我唔知呀！
Well, they're obviously hiding something. → 佢哋明顯喺度隱瞞啲嘢。
The question is, what and why? → 問題係，隱瞞咩同點解？
Either they're complicit, which based on how they were → 一係佢哋有份，但睇佢哋兩個
both defending Jared, it's hard to believe, or... → 點樣維護Jared，好難信，或者...
They're too scared to talk for some reason. → 佢哋因為某啲原因太驚唔敢講。
Yeah. Which means we're gonna have to figure out the truth, → 係。即係我哋要自己搵出真相，
with or without their help for now. → 暫時有冇佢哋幫手都係咁話。
Loretta's got autopsy results. → Loretta有驗屍結果。
I'll see what she's found. → 我去睇吓佢搵到咩。
Maybe you should catch up with Christopher, → 或者你應該搵Christopher，
go through Jared's house, see if you can find any leads. → 搜吓Jared間屋，睇吓有冇線索。
I don't suppose we could ask Gregorio → 我諗我哋可唔可以叫Gregorio
to pitch in temporarily, seeing as though → 暫時幫吓手，因為
we're spread pretty thin. → 我哋人手好唔夠。
No, I wouldn't count on it. → 唔好，唔好指望佢。
Gregorio's helping the U.S. attorney → Gregorio幫緊聯邦檢察官
build an indictment against Garcia. → 準備起訴Garcia。
It won't be long before she's heading home. → 佢好快就會返去。
Best let her be. Come on. We've got things to learn. → 由得佢啦。嚟啦，我哋有嘢要查。
A prelim tox screen was negative for any anomalies, → 初步毒理篩查冇異常，
so unless you come up with something else, → 所以除非你搵到其他嘢，
I'm ruling his death as accidental. → 我會判定佢嘅死係意外。
You brought me all the way out here just to tell me that? → 你叫我專登過嚟就係為咗講呢句？
No. Because I don't think it was an accident, → 唔係。因為我唔覺得係意外，
mainly because of this. → 主要係因為呢個。
Apparently, your marine was stabbed, → 明顯你個海軍陸戰隊員俾人插咗一刀，
and based on the granulation tissue → 根據肉芽組織
and the degree of healing, → 同癒合程度，
I'd say this happened three or four days ago. → 我話係三四日前發生。
He stitch himself up? → 佢自己縫針？
Appears so. → 似係。
Should've gone to the hospital. → 應該去醫院㗎。
It's a pretty deep wound, but he didn't go. → 傷口好深，但佢冇去。
That means he didn't want the authorities → 即係佢唔想當局
to find out who stabbed him. → 知道係邊個插佢。
And if this attack is somehow connected → 如果呢次襲擊同
to the crash that killed him, then... → 撞死佢嘅車禍有關，咁...
Like I said, → 我話咗㗎啦，
it's not an accident. → 唔係意外。
Everybody's hiding something about this case. → 個個都喺呢單案隱瞞啲嘢。
Apparently, even Jared. → 連Jared都係。
(chuckles) That seems to be going around. → （笑）似乎周圍都係咁。
Loretta... I'm sorry. → Loretta... 唔好意思。
But I wasn't hiding anything from you. → 但我冇隱瞞你任何嘢。
I assumed that Sebastian came to you before he came to me. → 我以為Sebastian係先搵你，再搵我。
Truth is, I'd offered the position to Gregorio first. → 事實係，我係先俾個位Gregorio。
And she turned you down? → 佢拒絕咗你？
Wasn't the right fit for her, I guess. → 唔啱佢做掛。
So when Sebastian surprised me, → 所以當Sebastian嚇親我，
said he wanted to become an agent, I... → 話想做探員，我...
Dwayne, I'm not mad at you or Sebastian. → Dwayne，我冇嬲你或者Sebastian。
I always knew he'd come out of his shell sooner or later. → 我一早知道佢遲早會走出嚟。
The truth is, → 事實係，
I think you need to worry more about → 我覺得你要擔心嘅係
Sebastian driving you crazy in the field, if I were you. → Sebastian喺前線會搞到你頭痛，如果係我嘅話。
(laughs) Good possibility of that. → （笑）好大可能。
Come on, go. You got your hands full. → 嚟啦，去啦。你已經好忙。
You don't have to worry about me, too. → 唔使擔心埋我。
I always got time for that, Loretta. → 我永遠有時間理你㗎，Loretta。
(sighs) → （嘆氣）
There must be over $100,000 in here, huh? → 呢度應該超過十萬美金，係嘛？
That's a lot of cash for a corporal → 一個年薪得三萬嘅下士
that barely clears 30 thou a year. → 點會有咁多現金？
You think it's dirty? It's gotta be, right? → 你覺得係黑錢？一定係啦，係嘛？
I mean, why else would Jared hide → 我意思係，如果唔係，點解Jared要收埋
this much cash in his garage? → 咁多現金喺車房？
Plus, where'd he get it? → 仲有，佢邊度嚟？
Maybe he stole it from a bank. → 或者佢喺銀行偷嘅。
This looks like a dye pack went off. → 呢個似係染料包爆咗。
Hmm, apparently our marine isn't as squeaky-clean as he seems. → 哼，明顯我哋個海軍陸戰隊員唔係咁乾淨。
Well, only way to find out is → 要搵出真相，唯一方法係
to figure out where the cash came from. → 查清楚啲錢邊度嚟。
FBI specializes in bank robberies. → FBI專查銀行劫案。
Maybe I'll send Gregorio the serial numbers, → 或者我send啲冧把俾Gregorio，
see if she can trace 'em. Gregorio? → 睇吓佢追唔追到。Gregorio？
Aren't we supposed to leave her alone? → 我哋唔係話唔好搞佢咩？
It's just a quick check. It won't take her a minute. → 只係快check，唔使佢好耐。
Yeah, uh-huh. (imitating): Uh-huh. → 係，嗯哼。（模仿）嗯哼。
(chuckles) → （笑）
Lasalle, you know these people? → Lasalle，你識呢啲人？
Melody, what are you doing here? → Melody，你做咩喺度？
I'm sorry, Chris, I told him not to come, but... → 唔好意思，Chris，我叫佢唔好嚟，但...
Who are you? (grunts) → 你係邊個？（咕噥）
Hey! → 喂！
The baby's father! That's who I am! → 個BB嘅老竇！我就係！
Stay the hell away from my son! → 你同我遠離我個仔！
(struggling) → （掙扎）
Bend your arms now! Son of a bitch! → 你曲起對手！死仆街！
Melody, talk to me. → Melody，同我講。
Is he telling the truth? Is Tucker not my son? → 佢講真話？Tucker唔係我個仔？
You gotta believe me, I never meant to hurt you. → 你要信我，我冇心傷害你。
What is that supposed to mean? → 呢句咩意思？
Why did you lie to me? → 點解你要呃我？
(struggling) → （掙扎）
I'm so sorry. → 我好對唔住。
Melody! → Melody！
Look, put him in interrogation until NOPD comes. → 喂，放佢入審訊室等NOPD嚟。
Let him go. Do what? → 放佢走。做咩話？
Look, I said just let him go, damn it. → 喂，我話放佢走，頂。
I probably would have done the same thing if I were him. → 如果係我，我都會咁做。
Lasalle... Look, just do it! → Lasalle... 喂，照做啦！
Stay the hell away from my kid. → 你同我遠離我個仔。
Get out of here before I change my mind. → 喺我改變主意之前走人。
PRIDE: You believe him? → PRIDE：你信佢？
I don't know what to believe. → 我唔知信咩好。
Melody did seem pretty clear about it, though. → 不過Melody似乎講得好清楚。
I mean, she kept saying she was sorry. → 我意思係，佢不停話對唔住。
I mean, how could she do it, King? → 我意思係，佢點可以咁做，King？
Bring a little boy into my life → 帶個細路仔入我生命，
and tell me I'm his father... when I'm not? → 話我係佢老竇... 但其實唔係？
I don't know, Chris. → 我唔知，Chris。
Something you gotta ask her. → 有啲嘢你要問佢。
Well, it won't change anything, so what's the point? → 都唔會改變啲咩，咁有咩意思？
The point is, you deserve to know. → 意思係，你有權知道。
It doesn't matter, all right, it is what it is. → 冇所謂，係咁就係咁。
Christopher. → Christopher。
It's not something you can pretend didn't happen. → 呢啲嘢你唔可以當冇發生過。
It's bad enough you let the guy go. → 你放走佢已經夠差。
It wasn't a big deal. → 冇咩大不了。
Assaulting a federal officer is always a big deal, → 襲擊聯邦探員永遠係大件事，
and you know it. → 你知㗎。
The fact that you didn't arrest him → 你冇拉佢，
tells me you're not thinking straight. → 即係話你諗嘢唔清醒。
Look, don't worry about me, King. → 喂，唔使擔心我，King。
All right? I'm fine. → 好嘛？我冇事。
Let's just get back to work. → 我哋返去開工啦。
Sorry to interrupt, but we just got a lead → 唔好意思打斷，但我哋啱啱有條線索
on the stolen money. → 關於啲偷返嚟嘅錢。
Yeah, I'm on it. → 係，我去睇。
I don't see anything. Where's the lead? → 我見唔到有咩。線索喺邊？
Well, it's actually not my lead, so... → 其實唔係我嘅線索，所以...
Took you long enough, Percy. → 你搞咁耐，Percy。
I don't exactly have all day. → 我唔係得閒成日㗎。
Yeah, sorry, something came up. → 係，唔好意思，有啲嘢發生咗。
You called Gregorio. E-mailed. → 你打咗俾Gregorio。Send咗email。
And it was just some serial numbers, → 只係一啲冧把，
so this was all her choice. → 所以係佢自己揀嘅。
It's not a big deal, Pride. Well, actually it is. → 冇咩大不了，Pride。其實係大件事。
The bills came from a bank robbery → 啲銀紙嚟自六個星期前
in Biloxi, Mississippi, six weeks ago. → 密西西比州Biloxi嘅一單銀行劫案。
A teller slipped a dye pack into the money → 有個櫃員喺劫匪走之前
before the robbers took off. → 放咗個染料包入啲錢度。
Seems that makes our marine a bank robber. → 似乎我哋個海軍陸戰隊員係銀行劫匪。
Doesn't explain why Jared was stabbed → 解釋唔到點解Jared俾人插，
or who'd want to kill him. → 或者邊個想殺佢。
How many robbers in Biloxi? → Biloxi有幾個劫匪？
Witnesses said there were four, → 目擊者話四個，
including a getaway driver, heavily armed, too. → 包括一個接應司機，仲有重火力。
SONJA: So, robbers turning against each other? → SONJA：咁即係劫匪內訌？
What's going on? Oh, hey, Hannah. → 做咩事？喂，Hannah。
Agent Pride. → Pride探員。
LEE: This is about the cartel case, I hope? → LEE：呢個係關於販毒集團案，希望係？
Gotta go. Bye. → 要走啦。拜拜。
Whoa. → 嘩。
I hope we didn't get her in trouble. → 希望我哋冇搞到佢麻煩。
Uh, not "we," you. It was just an e-mail. → 唔係「我哋」，係「你」。只係一封email。
Anyway, it got us a lead, didn't it? → 總之，佢俾咗我哋線索，係嘛？
Yeah, and possibly Gregorio fired. → 係，同埋可能搞到Gregorio被炒。
I know how we all feel about Gregorio, → 我知我哋點睇Gregorio，
but we gotta learn to work without her again, okay? → 但我哋要學吓冇咗佢點做嘢，好嘛？
Okay. → 好。
Starting with figuring out → 首先係查清楚
how, exactly, Jared's connected to the bank robbery. → Jared點樣同銀行劫案有關。
Well, it may be what his father and girlfriend were hiding. → 或者就係佢老竇同女朋友隱瞞嘅嘢。
I mean, Dana seemed really nervous. → 我意思係，Dana好似好緊張。
Let's have another chat with them. → 我哋再同佢哋傾吓。
Only separately this time. → 今次分開傾。
Looks like Sebastian's found something on the car. → 似乎Sebastian喺架車搵到啲嘢。
I'll check it out. → 我去睇吓。
Is he okay? → 佢冇事嘛？
Don't know. → 唔知。
SEBASTIAN (grunts): Little help, please? → SEBASTIAN（咕噥）：幫吓手，唔該？
Ah, thank you. → 啊，唔該。
Man, I am sore. → 嘩，我成身痛。
It's gotta be all that ab work I've been doing → 一定係我練腹肌練得太勁，
prepping for NCIS training, you know? → 準備NCIS訓練，你知啦？
Whoa. You care to turn that off, please? → 嘩。你可唔可以熄咗佢，唔該？
What? Oh, right. Sorry. → 咩話？哦，係。唔好意思。
So what about this beauty? → 咁呢架靚車呢？
Uh, I went over what's left of the car → 我仔細檢查咗
with a fine-tooth comb. → 架車嘅殘骸。
I didn't find any evidence → 我冇發現任何
of a mechanical problem or even sabotage. → 機械問題或者破壞嘅證據。
But? But... → 但？但...
when I ran a full diagnostic → 當我對架車嘅
on the car's controller area network-- → 控制器區域網絡做全面診斷——
that's, like, the brain. → 即係個大腦。
Pretty much controls everything in the car these days. → 而家幾乎控制晒架車嘅嘢。
The CAN, I know. It's a computer? → 我知CAN。係電腦？
Right, and just like any computer, → 啱，同任何電腦一樣，
it can be upgraded with new software → 可以裝新軟件升級，
but it can also be hacked-- → 但亦都可以俾人黑客入侵——
made to do whatever the hacker wants it to do. → 搞到架車要聽黑客指揮。
Like accelerate instead of brake? → 例如加速代替剎車？
Yeah, in this case, exactly. → 係，呢個情況就係咁。
Somebody overrode the accelerator module → 有人無線入侵咗加速器模組。
wirelessly. → 無線控制。
Told it to keep going faster. → 叫佢一路加速。
If done at the right time, there's nothing a driver can do. → 如果時機啱，司機根本冇得救。
And the right time is just as → 而個時機就係
Jared entered the turn, → Jared入彎嗰陣，
which means he was definitely murdered. → 即係佢肯定係俾人謀殺。
Yeah, it also means that whoever did this → 係，仲代表做呢件事嘅人
knows exactly what they're doing. → 好清楚自己做緊乜。
No, what is she doing? → 唔係，佢做緊乜？
Why, what's up? → 做咩？咩事？
Never mind. But I gotta go. → 唔好理。但我要走先。
Hey, fill in Pride on what you found out, all right? → 喂，同Pride講返你查到嘅嘢，好嗎？
Uh... okey-dokey. → 嗯... 冇問題。
TRACK ANNOUNCER: And that's Scott Hamilton... → 賽道廣播：嗰個係Scott Hamilton...
DANA: I wish I could help you, I do, → DANA：我好想幫你，真係，
but I don't know how. → 但我唔知點幫。
PRIDE: Yes, you do, Dana. → PRIDE：你知㗎，Dana。
There's no way you're Jared's girlfriend → 你係Jared嘅女朋友
and didn't know something. → 冇理由唔知啲嘢。
Dana, your boyfriend was murdered. → Dana，你男朋友俾人殺咗。
Doesn't that matter to you? → 呢件事對你嚟講唔重要咩？
Of course it does, but I'm not gonna... → 梗係重要啦，但我唔會...
Dana! We just found out → Dana！我哋啱啱先知
we lost our qualifying slot. → 冇咗參賽資格。
We don't qualify, we don't race. → 冇資格就冇得比賽。
Believe me, guys, I'm working on it, okay? → 相信我，各位，我搞緊㗎，好嗎？
The racing committee assumed we weren't racing → 賽車委員會以為我哋唔比賽
because of what happened to Jared. → 因為Jared嘅事。
If we don't race, we don't get points. → 唔比賽就冇分數。
Look, I know this is a hard time for you, but... → 聽我講，我知你而家好難過，但...
Don't worry, I'm on it! → 唔使擔心，我搞掂佢！
Harrison, Cal, → Harrison，Cal，
these are federal agents. → 呢幾位係聯邦探員。
They're investigating the crash. → 佢哋調查緊嗰單車禍。
Investigating what? → 調查咩？
I thought it was an accident. → 我以為係意外。
Yeah, we're not so sure. → 係，我哋唔係好肯定。
Go, get ready. I'll get us a slot. → 去啦，準備好。我會攞返個資格。
Sorry, I gotta get back to work, guys. → 唔好意思，我要返去開工啦，各位。
Whoa. No, not until you tell us → 嘩。唔得，你要講清楚
what you and Jared's father are hiding. → 你同Jared嘅老竇隱瞞緊啲乜先走得。
We know Jared was stabbed. We know he had over $100,000 → 我哋知Jared俾人插傷。我哋知佢車房有超過十萬美金
of stolen money in his garage, and we know there's no way → 嘅贓款，我哋仲知冇理由
that you didn't know something about this. → 你唔知呢件事。
And this does not look good → 而家咁樣對Jared好唔掂，Dana。
for Jared right now, Dana. → 如果你關心佢，你就幫我哋。
If you care about him, you'll help us. → 我都想幫。
I wish I could. → 如果你因為某啲原因驚，
If you're scared for some reason, → 我哋可以保護你。
we can protect you. → 但如果我哋發現你隱瞞任何嘢，
But if we find out you're withholding anything, → 就要拉你。
we have to arrest you. → 我要走啦。
I have to go. → 求吓你。
Please. → （手機響）
(cell phone beeps) → 呢個秘密一定好大鑊。
That must be one hell of a secret. → 係。
Yeah. → Sebastian傳咗個訊息。
A text from Sebastian. → 話Christopher想佢話俾我哋知
It says that Christopher wanted him to tell us → Jared肯定係俾人謀殺。
that Jared was definitely murdered. → 咁Chris喺邊？
So where's Chris? → 好問題。
Good question. → 喂，Christopher。
Hey, Christopher. → 你就咁傳個訊息俾我就走？
So you just send me a text and then leave? → 我唔想再打擾你
I don't want to bother you → 多過我已經做咗嘅。
any more than I already have. → 打擾我？（笑）
Bother me? (chuckles) → 你咁樣叫打擾？
Is that what you call what you did? → 噢，Chris，我好對唔住。
Oh, Chris, I'm so sorry. → 我... 我唔應該咁做。
I-I shouldn't have done it. → 聽我講，我唔明。
Look, I don't understand. → 我收留咗你，
I took you in, → 想做好件事，
I tried to do the right thing, → 以為Tucker係我嘅。
believed Tucker was mine. → 點解你要呃我？
Why did you lie about it? → 我諗我當時係絕望。
I guess I was just desperate. → 你知道，想離開Darrell，
You know, to get away from Darrell, → 想幫Tucker搵個好老竇，我...
to try and find a good daddy for Tucker, I... → 離開Darrell？咩，佢...
Get away from Darrell? What, did... → 佢想傷害你定點？
did he try to hurt you or something? → （嘆氣）算啦... 唔係。
(sighs) Let's just... no. → Melody，你要同我講。
Melody, you gotta talk to me. → 發生咩事？
What's going on? → Darrell脾氣好大，我好驚。
Darrell has a temper, and I was afraid. → 唔止... 唔止為自己，仲為Tucker。
Not just... not just for me but for Tucker. → 我試過申請禁制令，
I tried to get a restraining order against him, → 但佢哋話要等到有事發生先得。
but they said I had to wait until something bad happened. → 我好驚，我... 我唔知點做。
And I was afraid, and I just-- I didn't know what to do. → 我從來冇想過傷害你。
I never meant to hurt you. → 好。
Okay. → 冇事㗎。係咪？
It's okay. Yeah? → 唔使擔心Darrell。
Don't worry about Darrell. → 佢唔會傷害你哋任何一個。
He's not gonna hurt either one of you. → 首先佢嘅會計師話佢透過高現金生意
First his accountant said that he was laundering drug money → 洗黑錢。
through high-cash businesses. → 呢度餐廳好旺，係咪？
Restaurants are big down here, right? → 好旺。
Huge. → 最初有啲抗拒。
Kind of resisted them at first. → 你知道，我唔係好識食。
As you know, I'm not much of a foodie. → 咩，而家你識？
What, now you are? → 事實上，我係。
As a matter of fact, I am. → 入鄉隨俗，係咪？
When in Rome, right? → 或者你可以幫我哋縮窄範圍，
Well, maybe you can help us narrow down → 邊啲餐廳最有可能。
which restaurants are prime candidates. → 好。
Okay. → 有咩資料？（電腦聲）
What do we got? (computer blips) → 呢個點睇... Pat O'Brien's？
How about this... Pat O'Brien's? → Pat O's？唔可能係毒販。
Pat O's? No way they're cartel. → 佢哋喺法國區做咗幾十年。
They've been in the Quarter for decades. → 整嘅颶風雞尾酒好飲到...
Make a killer hurricane cocktail that'll... → 你應該試一杯。
You should try one. → 我唔係嚟飲雞尾酒㗎，T。
I'm not here for the cocktails, T. → 好。
Okay. → 搵Garcia返去算啦。
Let's just get Garcia and get back home. → （電腦聲）
(computer blips) → 我唔係好想返去。
I'm not sure I want to go back home. → 吓？
Sorry? → 我係話唔肯定。
I'm just saying I'm not sure. → 十年前，你恨不得
Ten years ago, you couldn't get → 越快離開呢度越好，
far enough away from this place fast enough, → 而家你鍾意？
and now you like it? → 我唔明，Tammy。
I don't understand, Tammy. → 呢單毒販案係你嘅大機會。
This cartel case is your big shot. → Isler升，你就升。呢個...
Isler moves up, you move up. It's... → 係你成日話想要嘅嘢。
everything you've always said you wanted. → 我哋分手唔係因為咁？
Isn't that why we broke up? → 呢件事唔關我同你，Hannah。
This isn't about me and you, Hannah. → 只係關我事。
This is just about me. → （冷笑）
(scoffs) → 但係，當你話唔想拍拖
Still, when you say you don't want to be → 因為想專注事業...
in a relationship because you want to focus → 我當時係咁諗。
on your career... And that's the way → 聽我講，我好鍾意
I felt at the time. → 我哋一齊嘅時光，你知㗎。
Look, I love → 但你都知我去到華盛頓嗰陣係逃避。
what we had together, you know that. → 我唔知自己係邊個。
But, you also know I was running when I got to D.C. → 繼續查Garcia，有發現話我知。
I didn't know who I was. → Hannah...
Keep digging into Garcia, let me know if you find anything. → （嘆氣）
Hannah... → （電腦聲）
(sighs) → 嘩。
(computer beeps) → （響聲）
Whoa. → Pride，打返俾我。我啱啱
(beeps) → 喺你單案有重大發現。
Pride, call me back. I think I just got → 叫咗FBI搶劫專案組睇下
a big break on your case. → 有冇其他劫案手法同密西西比州嗰單一樣：
Had FBI's Robbery Task Force see if there were → 奧蘭多銀行，莫比爾一單，
any other robberies that matched the MOs of the one → 亞特蘭大解款車。全部三個蒙面槍手
in Mississippi: bank in Orlando, one in Mobile, → 用攻擊步槍加一個司機接應。
armored car in Atlanta. All involved three masked gunmen → 呢排大部分銀行劫案都係咁。
with assault weapons and a getaway driver. → 係。但如果我話你知每單
That pretty much matches most bank robberies these days. → 都啱啱好喺同一個城市發生，
Right. But what if I told you each one → 同賽車比賽同一地點？
also happened to take place in the exact same city → PRIDE：嗯。
as a car race? → 即係話搶劫集團
PRIDE: Huh. → 同賽車界有關連。
Suggesting that the heist crew → 巧合得滯，唔可能唔係。
is connected to the racing circuit. → 我意思係，無論邊個入侵Jared架車，
Too much of a coincidence for it not to be. → 明顯對賽車好熟。
I mean, whoever hacked Jared's car → 係，但Jared係海軍陸戰隊，唔係賽車界，
obviously knew racecars inside and out. → 點解要入侵佢架車？
Yeah, except Jared's a marine, not part of the circuit, → 呢個，我唔知。純粹好奇，
so why hack his car? → 你點知Jared架車俾人入侵？
That, I don't know. Just curious, → 喂，唔好睇我。
how'd you even know Jared's car was hacked? → 我照你講冇搞佢。
Well, don't look at me. → 我仲有NCIS電腦權限。
I left her alone like you said. → 諗住睇住你哋，
I still have my NCIS computer access. → 萬一有咩發現。
Figured I'd keep tabs on you, you know, → 因為佢掛住我哋。
in case something popped up. → PATTON：Gregorio探員！喂！
'Cause she misses us. → 好開心見到你。你都係。當冇見過。
PATTON: Agent Gregorio! Hey! → 我要返去查Garcia案
Good to see you. You, too. Let's pretend you didn't. → 唔係就冇案可查。
I have to get back to the Garcia case → 祝你好運！
before I don't have a case to get back to. → 我以為佢憎食甜圈。
Good luck! → 佢係㗎。
I thought she hated beignets. → 所以，四單劫案，
She does. → 全部同賽車界有關，
So, we got four robberies, → Jared車房有記號嘅錢。
all connected to the racing circuit, → Russ同Dana都唔肯講。
marked money in Jared's garage. → 好難唔覺得佢哋係銀行劫匪。
Neither Russ or Dana are talking. → 係，但Dana似驚多過有罪。
Hard not to think that they're the bank robbers. → 查下Jared嘅休假記錄。
Yeah, except Dana seemed more scared than guilty. → 睇下每單劫案佢喺邊。收到。
Check Jared's leave record. → 喂，你可能要查下，
See where he was on each of the robberies. Copy that. → 睇下有冇人係電腦高手。
Hey, you might want to check, → 我深入研究咗
see if any of 'em are cyber geeks. → 佢哋點樣操控嗰單車禍。
I dove into the specifics → 無論邊個做，都好叻。
of how they manipulated that car crash. → 我講緊門薩級黑客咁叻。
Whoever did it, they are good. → 係，但... 唔係Jared。
I'm talking Mensa hacker level good. → 根據海軍陸戰隊，
Yeah, but... it wasn't Jared. → 四單劫案有三單佢喺外地出差。
According to the marines, → 所以佢唔可能係集團成員。
he was TDY on three of the four robberies. → 可能佢發現咗件事。
So he couldn't have been a part of the crew.
Maybe he found out about it
and tried to do the right thing → 仲想做好件事
and got killed before he could. → 點知未做到就死咗
Still doesn't explain why he got stabbed → 但都解釋唔到點解佢會俾人插
or why Dana was too scared to talk. → 同埋點解 Dana 驚到唔敢講嘢
Maybe we ought to take another run at the father now? → 不如我哋而家再搵個老竇傾多次？
This time with a warrant. (keys jingle) → 今次帶埋搜查令去
Let's bring him in. → 帶佢返嚟
Deep-dive every team → Patton，徹底查晒所有
that competed in those races, Patton. → 參加過呢啲比賽嘅車隊
Especially Dana's. → 尤其係 Dana 嗰隊
I'm hoping that a hacker can find a fellow hacker. → 我希望黑客可以搵到另一個黑客
(chuckles) Come on, man. That's what I'm all about. → 喂，大佬，呢啲就係我強項
That's why I do what I do. → 所以我先做呢行
Well, go do it. → 咁就去做啦
Come on, Christopher. → 快啲啦，Christopher
Where the hell are you? (line ringing) → 你死咗去邊呀？
(phone ringing) → （電話響）
(door closes in distance) → （遠處關門聲）
(phone continues ringing) → （電話繼續響）
(sighs) (beeps) → （嘆氣）（嗶聲）
(train passing) → （火車經過）
Hey. → 喂
What the hell are you doing here? → 你喺度做乜鳩？
I come here to give you a friendly warning. → 我嚟俾個善意提醒你
Stay away from Tucker and his mom. → 遠離 Tucker 同佢阿媽
You understand? (laughing): What? → 明唔明？（笑）吓？
Get out of here, right... → 你同我走開啦...
But I don't think you heard me. → 但我覺得你聽唔到我講嘢
Look, I may not be Tucker's dad, → 喂，我可能唔係 Tucker 老竇
but I'm not gonna let anything happen to him → 但我唔會俾任何嘢發生喺佢
or his mom. → 或者佢阿媽身上
So, if I were you, → 所以，如果係你
I would just... stay away. → 我就... 行遠啲
Or what? Well, trust me. → 否則點？信我
You don't want to find out. → 你唔會想知
You see, that's my boy and my woman. → 你睇，呢個係我個仔同我嘅女人
So, why don't you stay the hell away from them? → 所以你最好同我遠離佢哋
(grunting) → （呻吟聲）
Ow! You're gonna bust my arm. (yells) → 哎呀！你想整斷我手臂呀！（大叫）
Look, I'm not warning you again. You hear me? → 喂，我唔會再警告你，聽到未？
You stay away from them. MAN: Hey! → 你遠離佢哋。男人：喂！
What's going on? → 做乜事？
(shouts) → （大叫）
(Darrell panting) → （Darrell 喘氣）
♪ ♪
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
Your crew chief, Cal Vernon. → 你個車隊主管，Cal Vernon
Three priors for burglary. → 三次爆竊案底
Your tech specialist, Nathan St. Clair, → 你個技術專家，Nathan St. Clair
served time for hacking a DoD server, → 因為入侵國防部伺服器坐過監
and two mechanics, → 同埋兩個技工
you and Ansel Dane, → 你同 Ansel Dane
also have priors. → 都有案底
PRIDE: Half your team's got a record. → PRIDE：你成隊人一半有犯罪記錄
Plus, we know Warbury Racing → 加上我哋知 Warbury Racing
competed in four cities where four robberies took place. → 喺四個發生劫案嘅城市比賽過
Mm... That don't mean nothing. → 哼... 呢啲唔代表啲乜
(chuckles) Come on. → （笑）得啦
Connors. → Connors
Why do you keep protecting the people → 點解你一直包庇
responsible for your son's murder? → 殺你個仔嘅人？
What kind of father does that? → 邊個老竇會咁做？
Y-You don't understand. → 你... 你唔明㗎
Try us. → 試吓講俾我哋聽
Is this about Dana? → 係咪關 Dana 事？
Is that it? → 係咪？
Jared loved her more than anything. → Jared 愛佢愛到死
And she loved him, too. → 而佢都愛 Jared
He was gonna propose to her. What's that → 佢本來打算求婚。呢啲
got to do with anything? It's got everything to do with it! → 關咩事？關晒事呀！
Jared would do anything for Dana, → Jared 為 Dana 乜都肯做
and she knew it, too. → 佢都知
That's why she wanted → 所以佢先想
to straighten out her life, l-look for a way out. → 重新做人，搵條出路
Dana was part of the heist crew. → Dana 係劫案團隊嘅成員
Yeah, but... but she wanted to quit. → 係，但... 但佢想退出
For Jared. → 為咗 Jared
Except they wouldn't let her. → 但佢哋唔肯放人
Who's they? The rest of the team? → 邊個？其他隊員？
No, no, no. Not everyone was involved. → 唔係唔係唔係，唔係個個都有份
I wasn't either. → 我都冇
I didn't know about the robberies → 我唔知有劫案
until Dana told me at the hospital. → 直到 Dana 喺醫院話俾我聽
I swear. So, what was Dana's job on the crew? → 我發誓。咁 Dana 喺團隊做咩？
She was the getaway driver, but like I said, → 佢係接應司機，但係我話過
she wanted out, she threatened to come clean → 佢想退出，威脅要自首
if they didn't let her go. → 如果佢哋唔放佢走
So, what, they stabbed Jared → 咁佢哋就插 Jared
to warn her? → 嚟警告佢？
They found out that Dana → 佢哋發現 Dana
was gonna tell him the truth about the heists. → 打算同佢講劫案真相
She convinced Jared not to go to the hospital, → Dana 說服 Jared 唔好去醫院
so he wouldn't get hurt worse. → 等佢唔會傷得更重
Dana couldn't tell Jared the truth, either. → Dana 都唔可以同 Jared 講真相
She just asked him to... to trust her. → 佢只係叫佢... 信佢
And the money in Jared's garage. → 而 Jared 車房啲錢
It was her cut. → 係佢嗰份
She decided to tell... → 佢決定
Jared the truth → 呢個週末同 Jared
this weekend and... → 講真相
somehow they found out. → 點知佢哋發現咗
Which is why they killed Jared. → 所以佢哋殺咗 Jared
And they... and they threatened to kill her and, um... → 仲威脅要殺佢，同埋
and me, too, if... → 殺埋我，如果
if she tried anything else. → 佢再做任何嘢
That's why I was afraid to tell you the truth. → 所以我先唔敢講真相
They're vicious. → 佢哋好兇狠
Well, if he's telling the truth, we need to find Dana (phone ringing) → 如果佢講真話，我哋要搵到 Dana（電話響）
and protect her. That's where we're headed. → 同保護佢。我哋而家去
(groans) → （呻吟）
Christopher, where the hell have you been? → Christopher，你死咗去邊？
I've been trying to get a hold of you for hours. → 我搵咗你幾個鐘
I know, King, I'm sorry, and I'll explain it when I get in. → 我知，King，對唔住，返到去再解釋
Wait, wait, wait. Where are you? Are you anywhere near the track? → 等等等等，你喺邊？喺唔喺賽道附近？
Avondale, maybe five, ten minutes, why? → Avondale，大概五到十分鐘，做咩？
Okay. I need you to head over there as fast as possible, → 好，我要你盡快去嗰邊
take Dana Wells into protective custody. Arrest her → 帶 Dana Wells 返嚟保護性拘留。必要時
if you have to, just get her out of there, → 拘捕佢，總之帶佢離開
and don't do it in front of any of her crew. → 唔好喺佢啲隊友面前做
I'll fill you in when you get here. → 返到嚟我再同你講
You got it. → 收到
(engine roars, tires screeching) → （引擎聲，輪胎摩擦聲）
♪ ♪
Ms. Wells? Ms. Wells? → Wells 小姐？Wells 小姐？
(beeps) → （嗶聲）
PRIDE: Yeah, Chris. → PRIDE：係，Chris
King, I think we're too late. → King，我哋似乎太遲
What do you mean? Looks like Dana's been taken. → 咩意思？Dana 似乎俾人帶走咗
Track surveillance camera has a pretty wide angle, → 賽道閉路電視角度好闊
but those are our guys forcing Dana into that black Charger. → 但係我哋啲人逼 Dana 上咗架黑色 Charger
Add the car to the BOLOs. → 將架車加入通緝名單
LASALLE: Nobody's seen Vernon, Dane, → LASALLE：今朝開始冇人見過 Vernon、Dane
or St. Clair since this morning. → 或者 St. Clair
Didn't even show up to pre-check for today's race. → 連今日比賽嘅預檢都冇出現
They must know that we're onto them. → 佢哋一定知道我哋盯上佢哋
Yeah. And if so, Dana could already be dead. → 係，如果係咁，Dana 可能已經死咗
PATTON: Maybe not. → PATTON：未必
I hit Dana's e-mails and text messages → 我用自己嘅 Triple P 級黑客技術
with some Triple P-grade hacking of my own. → 入侵咗 Dana 嘅電郵同短訊
Turns out, she's not just the advance coordinator → 原來佢唔單止係比賽嘅
for the races, she's the advance planner for the robberies. → 前期統籌，仲係劫案嘅前期策劃
Well, it makes sense. → 咁講得通
Advance coordinators go to the next town → 前期統籌會喺每場比賽
a week ahead of each race. → 前一星期去下一個城市
That's plenty of time to prep for the next heist, → 有足夠時間準備下一次劫案
and it's a perfect cover, too. → 仲係完美嘅掩護
PATTON: And that text indicates that they're planning → PATTON：而呢個短訊顯示佢哋計劃
a hit today, in our town. → 今日喺我哋城市做單大嘢
You know where? → 知唔知邊度？
She left the location → 佢冇喺數碼世界
out of the digiverse. → 留低地點
You think they took Dana to pull off → 你覺得佢哋帶走 Dana 係為咗
one more heist? LASALLE: If they did, → 再做多單？LASALLE：如果係
then they did it by force. → 咁就係用強迫嘅
Means figuring out → 即係話
where the heist is gonna go down → 搵到劫案地點
might be our only chance to save her. → 可能係救佢嘅唯一機會
Oh, we'll narrow down possible targets in the area. → 我哋可以縮窄區內嘅可能目標
No. → 唔
Percy and Patton can do that. → Percy 同 Patton 可以做呢樣
Have Sebastian see if he can figure out → 叫 Sebastian 睇吓佢搵唔搵到
what those schematics and blueprints go to. → 呢啲圖則係用嚟做咩
Well, what does that leave me? → 咁我仲有咩做？
Let's talk. → 我哋傾吓
I know, King, I messed up. → 我知，King，我搞衰咗
You did more than that, Christopher. → Christopher，你唔止咁簡單
Bad enough you went M.I.A. in the middle of a case... → 喺案件中途失蹤已經夠衰
and that can't ever happen again, understand? → 唔可以再發生，明唔明？
It won't, but... → 唔會，但係
NOPD called, → NOPD 打嚟
said Darrell filed → 話 Darrell 告你
assault charges against you. → 襲擊
What? → 吓？
He swung at me first. → 佢先郁手打我
Yeah, well, lucky they found a witness who said → 好彩有證人話
the same thing, but that doesn't explain → 同一樣嘢，但解釋唔到
what you were doing there in the first place. → 你點解會喺嗰度
Look, Melody tried to get a restraining order → 喂，Melody 想申請
on him, all right? → 禁制令對付佢，好冇？
Said she was worried for both her and Tucker. → 話擔心自己同 Tucker
So, what, you thought → 咁你以為
you-you'd handle it yourself, → 自己搞掂佢
threaten him? → 威脅佢就得？
Well, I did what → 我只係做咗
needed to be done. → 要做嘅嘢
I've seen you go off-book... → 我見過你唔跟規矩
Not about me. → 唔關我事
This isn't you, Christopher. → 呢個唔係你嚟㗎，Christopher
Maybe who you used to be, → 可能係以前嘅你
but this is not who you've become. → 但唔係而家嘅你
Emotional situation, I get it, → 情緒化嘅情況，我明
but you can't just go running off hotheaded to solve problems, → 但你唔可以再衝動行事解決問題
not anymore. → 唔可以再咁
I know. → 我知
You got to think about what it is you want. → 你要諗清楚自己想要咩
You hoping to keep... → 你想唔想
Tucker in your life → Tucker 繼續
some way? → 喺你生命入面？
I don't know. → 我唔知
I know I want what's best for him. → 我知我想佢好。
But there's one thing I can do → 但有一件事我可以做
and that's protect them from Darrell. → 就係保護佢哋唔俾Darrell傷害。
Then figure out how to do that. → 咁就諗辦法點樣做。
There's a right way to handle this, Christopher. → 處理呢件事有正確嘅方法，Christopher。
Find it. → 搵出嚟。
What about this financial manager, Simon Delaney? → 咁呢個財務經理Simon Delaney呢？
(phone ringing and buzzing) → （電話響同震動）
(cell phone beeps) → （手機嗶一聲）
Okay. Anything? → 好。有冇嘢？
Yeah, here it is. → 有，喺呢度。
Simon Delaney. → Simon Delaney。
Apparently, he's also an officer → 似乎佢仲係另外三間
of three other LLCs connected to Garcia. → 同Garcia有關嘅有限公司嘅董事。
Which means three more possible drug-laundering companies. → 即係多三間可能洗黑錢嘅公司。
Is Garcia's name on the title? → Garcia個名有冇喺業權上面？
I'll have to find out, but if so... → 我要查吓先知，但如果係...
We might have enough for an indictment. → 我哋可能夠證據起訴。
Mm-hmm. → 嗯。
There's a Special Agent Pride → 有位Pride特別探員
on the phone for you. → 打電話搵你。
Percy just called, too. → Percy啱啱都打過嚟。
Must be important. → 一定係重要事。
I'm sorry. → 唔好意思。
I got to find out. Tammy... → 我要去了解吓。Tammy...
PRIDE: Wouldn't have bothered you, → PRIDE：本來唔想打擾你，
but we think somebody's life may be at stake. → 但我哋覺得可能有人命危在旦夕。
Hoping FBI resources can help. → 希望FBI嘅資源幫到手。
Of course, what do you need? → 當然，你需要啲咩？
Well, you were right about the racing circuit. → 你講得啱，關於賽車圈嘅事。
We've IDed the heist crew → 我哋已經認出咗搶劫團夥
and we think another robbery may be imminent. → 而且覺得好快會有另一次搶劫。
Yeah, Patton got blueprints and schematics, → 係，Patton攞到咗藍圖同示意圖，
but the best we can figure out is that it's a road map → 但我哋最多只係估到係一張路線圖
to certain IP addresses. → 指向某啲IP地址。
Specifically, the ones that relate → 具體嚟講，係同Arsenal Protection
to high-tech communication systems → 製造嘅高科技通訊系統
made by Arsenal Protection. → 有關嘅IP地址。
Apparently, they install them in armored trucks → 佢哋將呢啲系統安裝喺裝甲車上，
to allow continuous monitoring from security HQ. → 等保安總部可以持續監控。
You know, the problem is, we can't figure out → 問題係，我哋查唔到
which banks contracted → 邊啲銀行同Arsenal
with Arsenal for the system. → 簽約用咗呢個系統。
Hoped Bank Robbery Task Force database → 希望銀行搶劫專案組嘅資料庫
might have that information. → 會有呢啲資料。
Let me see. → 等我睇吓。
Checked all local banks-- no issues → 查過晒所有本地銀行——冇問題
and they're all closed for the day now. → 而且佢哋今日都收咗工。
Yeah, and all the armored trucks → 係，所有裝甲車
are in and accounted for. → 都返咗嚟，數目齊全。
Look, we're... running out of options. → 我哋...冇乜選擇喇。
Did you check Federal Reserve trucks? → 你有冇查過聯邦儲備銀行嘅車？
The Reserve? → 儲備銀行？
No way these guys are crazy enough → 呢班人冇咁癲
to go after the feds, are they? → 去搶聯邦嘅車掛？
Drive. → 開車。
Patton still tracking the armored truck? → Patton仲追緊架裝甲車？
SONJA: They haven't hacked into it yet. → SONJA：佢哋仲未入侵到。
The truck's still moving. → 架車仲行緊。
Half mile ahead. When is backup arriving? → 前面半英里。後援幾時到？
Crew could be monitoring police communications. → 團夥可能監聽緊警察通訊。
Too risky to call, especially for Dana. → 打電話太冒險，尤其係為咗Dana。
Cut over to Magnolia, we'll box them in. → 轉去Magnolia，我哋夾埋佢。
(tires squeal) → （輪胎尖叫聲）
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
Heads up! I think we're being followed. → 小心！我覺得有人跟蹤我哋。
Call it in. → 報告上去。
What're you doing? Wasn't me. → 你做咩？唔係我。
The truck just shut down. → 架車停咗。
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
Move and you're dead. → 郁就死硬。
Locks! Now! → 鎖門！即刻！
Come on! Take it, take it easy. → 嚟啦！放鬆啲，放鬆啲。
Move it! Okay, okay, all right, all right. → 快啲！好，好，得，得。
Get the money! → 攞錢！
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
(shouts) → （叫喊聲）
Go, go, go! → 去，去，去！
NCIS! → NCIS！
I got this. Go get Dana. → 我搞掂呢度。你去救Dana。
(siren wailing) → （警笛聲）
(tires squeal) → （輪胎尖叫聲）
Wait, i-is she signaling us? → 等陣，佢係咪打緊信號俾我哋？
She wants us to cut around. → 佢想我哋兜過去。
Why? → 點解？
One way to find out. → 試吓就知。
Hang on. → 坐穩。
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
CAL: What are they doing? → CAL：佢哋做緊咩？
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
(Cal shouts) → （Cal大叫）
(Cal grunts) → （Cal呻吟）
Federal agents! → 聯邦探員！
Hands up! Get out the car! → 舉高手！落車！
LASALLE: You okay, Dana? → LASALLE：你有冇事，Dana？
Yeah, I think so. → 冇事，應該。
Nice driving. → 車揸得唔錯。
You, too. → 你都係。
(grunts) → （呻吟聲）
Can't guarantee Dana won't spend some time → 唔敢保證Dana唔使坐監，
behind bars, Mr. Connors. → Connors先生。
I mean, after all, she was complicit until she wasn't. → 畢竟，佢之前係同謀，後來先唔係。
Yeah, I know. → 係，我明。
But I spoke to the federal prosecutors, → 但我同聯邦檢察官傾過，
told them everything she did to help us bring down the crew. → 講晒佢點樣幫我哋拉低成個團夥。
Plus, she's cooperating, → 加上佢而家合作，
so I'm hopeful. → 所以我幾樂觀。
At least one way or the other, → 至少點都好，
she's out from underneath it... → 佢終於甩身...
finally... → 終於...
and safe. → 同安全。
That's all I wanted. → 我只係想咁。
That's all Jared would've wanted. → Jared都只係想咁。
Take care. → 保重。
Yeah. → 好。
(clears throat) → （清喉嚨）
Poor dude. → 可憐嘅人。
He's been through a lot. → 佢經歷咗好多。
Gonna go through a lot more, too. → 仲要經歷更多。
Losing a child, nothing harder. → 冇仔女，冇嘢更難受。
Sort of know how he feels. → 我大概明佢嘅感受。
Still... → 不過...
we did a lot of good... → 我哋做咗好多好事...
especially considering we're down a man. → 尤其係我哋少咗個人。
I'm proud of you. → 我以你為榮。
Yeah, but I didn't feel → 係，但我唔覺得
like we were down a man, though, → 我哋少咗個人，
the way everybody was pitching in. → 因為個個都咁幫手。
It was kind of cool. → 幾得意。
Didn't get Gregorio fired, either. → 仲冇搞到Gregorio被炒。
As far as we know. → 暫時嚟講。
(Lasalle laughs) → （Lasalle笑）
Well, we'll finally get back up to speed → 等Sebastian完成訓練，
once Sebastian gets through training. → 我哋就會回復正常。
In the meantime... → 與此同時...
let's take the day off. → 我哋放一日假啦。
Now, that works for me. → 呢個提議我鍾意。
(chuckles) → （輕笑）
Man, I can just → 天啊，我已經
hear that firing range calling my name. → 聽到射擊場喺度叫我。
(chuckling): Geez. → （笑）：天啊。
What about you? → 你呢？
I think you know. → 你應該知。
Hey. → 喂。
Think we have enough for an indictment? → 你覺得夠證據起訴未？
I'll let you know when I get back, but I doubt it. → 我返嚟話你知，但我懷疑。
We are still looking for the smoking gun → 我哋仲喺度搵直接證據
to directly link Garcia to NOLA businesses. → 將Garcia同新奧爾良嘅生意連埋一齊。
New Orleans. → 新奧爾良。
You really have changed → 你嚟咗呢度之後
since you've been down here, haven't you? → 真係變咗好多，係咪？
How so? → 點變？
You seem happier... → 你似乎開心咗...
which is a good thing. → 呢樣係好事。
Not for us, maybe, but for you, definitely. → 對我哋可能唔係，但對你嚟講，絕對係。
Maybe... → 或者...
you finally have stopped running. → 你終於唔再逃避。
I think so. → 我都覺得係。
Still, what are you → 不過，你打算
gonna do for work? → 做咩工？
NCIS slot's already filled. → NCIS個位已經有人。
I don't know. → 我唔知。
I was thinking I'd try talking Isler → 我諗住同Isler傾吓
into transferring me here. → 調我過嚟。
(both chuckle) → （兩人輕笑）
Good luck. Isler needs you. → 好運。Isler需要你。
He's not gonna let you go that easily. → 佢唔會咁易放你走。
Yeah, well, if he doesn't, I'm screwed. → 係，如果佢唔肯，我就大鑊。
(sighs) → （嘆氣）
Well... → 咁...
...good luck. → ...好運。
(sighs) → （嘆氣）
What-what are the police doing here? → 做咩警察喺度？
Oh, it's no big deal-- they're just here in case → 冇咩大不了——佢哋只係嚟睇住，
Darrell shows up before you leave. → 萬一Darrell喺你走之前出現。
But how does he know that we're leaving? → 但佢點知我哋要走？
Oh, a little birdie might've told him. → 可能有人通風報信。
What? → 咩話？
Look, Melody... → 聽我講，Melody...
you don't have to worry about him anymore, I promise. → 你唔使再擔心佢，我保證。
Why, what are you gonna do? → 點解？你想點做？
What needs to be done. → 做應該做嘅嘢。
(engine roaring) → （引擎咆哮聲）
All right, you stay here. → 好，你留喺度。
You put Tucker in the car. → 你放Tucker上車。
I'll be right back, all right? → 我好快返嚟，得唔得？
What's going on, huh? → 做咩事？
They're arresting you, Darrell. → 佢哋拉你，Darrell。
Hey, what're you doing? → 喂，你做咩？
Get off me. → 放開我。
LASALLE: I did a background search. → LASALLE：我做咗背景調查。
You got outstanding warrants in Texas. → 你喺德州有未執行嘅通緝令。
That, plus assaulting a federal officer, → 加上襲擊聯邦官員，
you'll be going away for a long time. → 你會坐好耐監。
(grunting) Settle down, hands behind your back! → （呻吟）冷靜啲，對手放喺後面！
This ain't right, okay? → 咁唔啱規矩，好冇？
You can't do this to me. → 你唔可以咁對我。
Already did. → 已經做咗。
I told you to stay away from them → 我話過叫你離佢哋遠啲
and I meant it. → 我係認真㗎。
Now, go on, get him out of here. → 而家，快啲，帶佢離開呢度。
I don't know what to say. → 我唔知講咩好。
There's nothing to say. → 冇嘢好講。
You came to me for help, right? → 你嚟搵我幫手，係咪？
It may not have turned out the way → 可能結果唔係
either of us wanted it to, but... → 我哋任何一個想要嘅樣，但係...
it's how it turned out → 結果就係咁
and it's all right. → 同埋冇問題㗎。
I understand why you did what you did, → 我明白你點解咁做，
I do... → 我真係明...
and besides... → 同埋...
I got to imagine myself being a daddy. → 我可以幻想自己做咗老竇。
(chuckles) → （輕笑）
I like how it feels. → 我鍾意呢種感覺。
Thank you. → 多謝你。
(kisses) → （錫錫）
Bye-bye. → 拜拜。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。